Parution dans Il Convivio

Car ils s’en vont en déportation loin de toi

Michée 1.16

A Jules Fainzang

Rescapé

Aligné

Aligné, immobile tu attends.

Sur ton tronc l’indicible marque apposée,

la mort, demain.

Aligné, immobile tu attends

qu’on te décharge des faix

pour que vive l’âme du fagot

et que de ton corps on se chauffe.

Aligné, immobile tu attends

et c’est à peine si tu geins

que déjà disparaît l’invisible matricule.

Perché vanno in esilio lontano da te

Michea 1.16

A Jules Fainzang,

Superstite

                                                                            In fila

                                                         In fila, immobile attendi.

                                           Sul tuo tronco l’indicibile marchio apposto,

                                                            la morte, domani.

                                                         In fila, immobile attendi

                                                     di essere liberato dai fardelli

                                                  perchè viva l’anima della fascina

                                                    e che del tuo corpo ci si scaldi.

                                                        In fila, immobile attendi

                                                             e tu gemi appena

                                             che già scompare l’invisibile matricola.

Traduction : Manuela Corigliano

https://www.youtube.com/channel/UCdKcd-a9NluL-DFVzWKyvxQ/featured?disable_polymer=1